HS01 / STRATEGIE
Lt. Col. John Smith
HANNIBAL
George PeppardDer Anführer. Meister der Verkleidung, unorthodoxer Taktiker und fast immer schon zwei Schritte weiter.
ARD-StimmeEckart DuxRTL-StimmeHermann Ebeling
Freigegeben Fan-Archiv / NBC 1983–1987
Das A-Team Archiv
Vier Spezialisten. 98 Einsätze. Und für jedes scheinbar unlösbare Problem ein Plan.
- 98
- Episoden
- 05
- Staffeln
- 83–87
- US-Laufzeit
PERSONALAKTEN // A-TEAM
HSHANNIBAL
FPFACE
BAB.A.
HMMURDOCKCLASSIFIED
A-TEAM
A-TEAM
Einsatzakte 00 / Die Ausgangslage
Gesucht vom Militär.
Gefunden von Menschen in Not.
1972 wird eine US-Spezialeinheit für ein Verbrechen verurteilt, das sie nicht begangen hat. Nach der Flucht aus einem Militärgefängnis tauchen die Männer in Los Angeles unter – und helfen fortan Menschen, denen sonst niemand hilft.
Die von Stephen J. Cannell und Frank Lupo entwickelte Actionserie verbindet Einsatzplanung, Verkleidung, improvisierte Technik und bewusst überzeichnete 80er-Action. Fast jede Mission führt zu dem Moment, in dem aus wenigen Teilen eine überraschende Lösung entsteht.
ArchivstandardDie Episoden folgen der US-Ausstrahlungsreihenfolge. Zweiteiler werden als einzelne Episoden gezählt.
Personalakten / Kernteam
Vier Männer.
Vier Spezialgebiete.
Die 98 deutschen Folgen setzen sich aus 26 ARD- und 72 RTL-Synchronisationen zusammen. Welche Fassung zu hören ist, steht direkt an jeder Episode.
Besetzung / Studioaufnahme
Vier Charaktere.
Ein unverwechselbares Team.
Bei jedem Einsatz greifen ihre Aufgaben ineinander: Hannibal entwickelt den Plan, Face beschafft das Nötige, Murdock fliegt alles mit Flügeln und B.A. baut – oder zerlegt – den Rest.
- George PeppardHannibal
- Dirk BenedictFace
- Dwight SchultzMurdock
- Mr. TB.A.
HSFP02 / BESCHAFFUNG
Lt. Templeton Peck
FACE
Dirk BenedictCharmeur, Hochstapler und Beschaffer. Organisiert Fahrzeuge, Material und Zugänge, die eigentlich unerreichbar sind.
ARD-StimmeElmar WepperRTL-StimmeMathias Einert
BA03 / TECHNIK
Sgt. Bosco Baracus
B.A.
Mr. TMechaniker und Kraftpaket des Teams. Baut aus Schrott einsatzfähige Maschinen – solange niemand vom Fliegen spricht.
ARD-StimmeManfred ErdmannRTL-StimmeKarl Schulz
HM04 / FLUGKUNST
Capt. H. M. Murdock
MURDOCK
Dwight SchultzBrillanter Pilot mit wechselnden Rollen und eigenwilliger Logik. Wird für Einsätze regelmäßig aus der Klinik geholt.
ARD-StimmeHans-Georg PanczakRTL-StimmeFlorian Krüger-Shantin
Erweiterte Personalakte / Freigegeben
HANNIBAL
John „Hannibal“ Smith führt das A-Team mit Improvisation statt Dienstvorschrift. Er erkennt die Schwächen seiner Gegner schnell, lockt sie gern in die falsche Richtung und bleibt selbst dann gelassen, wenn sein Plan zunächst wie ein viel zu großes Risiko wirkt.
Verkleidungen gehören für ihn zur Einsatzstrategie: Als Mr. Lee, Fischer oder scheinbar harmloser Passant sammelt er Informationen, ohne erkannt zu werden. Abseits der Einsätze verfolgt er mit großer Begeisterung seine Schauspielkarriere – besonders als Filmmonster „Aqua Maniac“.
Besondere Merkmale
- Plant die Einsätze und verteilt die Rollen im Team
- Täuscht mit seinen Verkleidungen gelegentlich sogar die eigenen Leute
- Behält seinen trockenen Humor auch unter größtem Druck
- Seine Zigarre signalisiert meist: Der Plan nimmt Gestalt an
Erweiterte Personalakte / Freigegeben
FACE
Templeton „Face“ Peck ist Beschaffer, Verhandlungsprofi und gesellschaftlicher Türöffner des Teams. Mit überzeugend gespielten Rollen, tadellosem Auftreten und schneller Improvisation organisiert er Fahrzeuge, Ausrüstung oder Zutritt – häufig, bevor jemand merkt, dass die passende Geschichte frei erfunden war.
Hinter der selbstsicheren Fassade steckt eine verletzlichere Seite: Face wuchs in einem Waisenhaus auf und sucht spürbar nach Anerkennung und Zugehörigkeit. Erst spät begegnet er seinem Vater, ohne zunächst zu wissen, wer dieser Mann wirklich ist; dabei erfährt er auch von seiner Halbschwester.
Besondere Merkmale
- Kann sich glaubhaft als Geistlicher, Vertreter oder Geschäftsmann ausgeben
- Beschafft Material, Fahrzeuge und Kontakte für nahezu jeden Plan
- Hütet seine Corvette besonders sorgfältig
- Sein Charme öffnet viele Türen – feste Bindungen meidet er jedoch
Erweiterte Personalakte / Freigegeben
B.A.
Bosco „B.A.“ Baracus ist das technische Herz und die stärkste Schutzmauer des Teams. Seine Begabung für Motoren und Konstruktionen wurde bereits während der Militärzeit gefördert; später macht er aus fast jedem Fahrzeug und selbst aus Schrott eine einsatzfähige Maschine.
Sein einschüchterndes Auftreten verdeckt eine ausgesprochen fürsorgliche Seite. B.A. kümmert sich um Kinder und arbeitet in seiner freien Zeit als Trainer und Handwerker in einem Jugendzentrum. Seine Mutter nennt ihn noch immer „Scooter“ – ein Spitzname aus seiner Kindheit, den sonst besser niemand verwendet.
Besondere Merkmale
- B.A. steht für „Bad Attitude“
- Repariert und fährt nahezu jedes Fahrzeug, weigert sich aber zu fliegen
- Milch gehört zu seinen Lieblingsgetränken – und wird vom Team gern für Flugreisen präpariert
- Der Goldschmuck der Figur orientierte sich am damaligen Stil von Mr. T
Erweiterte Personalakte / Freigegeben
MURDOCK
H. M. „Howling Mad“ Murdock war in Vietnam der außergewöhnliche Pilot der Einheit und beherrscht in der Serie praktisch alles, was fliegen kann – vom improvisierten Ultraleichtflugzeug bis zum Jumbojet. Für neue Einsätze holt ihn das Team regelmäßig aus dem Veteranenkrankenhaus.
Ob seine vielen Figuren und imaginären Begleiter Ausdruck echter Krankheit oder bewusstes Spiel sind, lässt die Serie offen. Sobald es darauf ankommt, handelt Murdock konzentriert, technisch einfallsreich und taktisch klug. Besonders seine ständigen Wortgefechte mit B.A. zeigen, wie viel Freundschaft hinter dem Lärm steckt.
Besondere Merkmale
- Einziger Mann des Kernteams, der nicht von der Militärpolizei gesucht wird
- Kann Hubschrauber, Flugzeuge und zahlreiche improvisierte Fluggeräte steuern
- Sein ausgeschriebener Vorname wird in der Serie nie genannt
- Bringt B.A. regelmäßig auf die Palme – und steht trotzdem fest zu ihm
Personalakten / Umfeld
Verstärkung & Verfolger
FigurDarstellerFunktionDeutsche Stimme(n)
Amy Amanda AllenMelinda CuleaReporterin · Staffeln 1–2Sabina Trooger / Anita Lochner
Tawnia BakerMarla HeasleyReporterin · Staffeln 2–3Eva Kryll
Frankie SantanaEddie VelezEffektspezialist · Staffel 5Martin Keßler
Gen. Hunt StockwellRobert VaughnAuftraggeber · Staffel 5Friedrich G. Beckhaus
Col. Roderick DeckerLance LeGaultHartnäckiger VerfolgerMichael Brennicke / Frank-Otto Schenk
Gen. Bull FulbrightJack GingVerfolger · Staffel 4Lothar Blumhagen
Captain CraneCarl FranklinDeckers rechte HandMatthias Klages
Colonel LynchWilliam LuckingErster militärischer VerfolgerNorbert Gastell / Thomas Kästner
Besondere Einsätze
Gaststars im Archiv
Musik, Wrestling und markante Charakterköpfe: Die Serie setzte immer wieder auf prominente Gäste. Die Folgenummern entsprechen dem Episodenguide dieses Archivs, in dem Mehrteiler einzeln gezählt werden.
Boy George
als er selbst
Auftritt in
DE: Friedhelm PtokFoto: Andrew Hurley · CC BY-SA 2.0 ↗Archiv: Staffel 4 · Folge 16„George, der Cowboy“US-Ausstrahlung: S4E15 · „Cowboy George“
Hulk Hogan
als er selbst
Auftritte in
DE: Marlin Wick / Helmut KraussFoto: U.S. Navy · Public Domain ↗Archiv: Staffel 4 · Folge 07„Das FBI ist immer dabei“US-Ausstrahlung: S4E06 · „Body Slam“
Archiv: Staffel 4 · Folge 21„Ärger mit Harry“US-Ausstrahlung: S4E20 · „The Trouble with Harry“
Rick James
als er selbst
Auftritt in
DE: Michael ChristianFoto: Wikimedia Commons · Bildnachweis ↗Archiv: Staffel 4 · Folge 06„Hinter Gittern“US-Ausstrahlung: S4E05 · „The Heart of Rock ’n’ Roll“
Isaac Hayes
C. J. Mack
Auftritt in
DE: Kurt GoldsteinFoto: John Mathew Smith · CC BY-SA 2.0 ↗Archiv: Staffel 4 · Folge 06„Hinter Gittern“US-Ausstrahlung: S4E05 · „The Heart of Rock ’n’ Roll“
Della Reese
Mrs. Baracus
Auftritt in
DE: Barbara RattheyFoto: CBS Television · Public Domain ↗Archiv: Staffel 4 · Folge 04„Mutter in Not“US-Ausstrahlung: S4E03 · „Lease with an Option to Die“
Joe Namath
T. J. Bryant
Auftritt in
DE: Martin SchmitzFoto: U.S. Navy · Public Domain ↗Archiv: Staffel 5 · Folge 04„Touch Down“US-Ausstrahlung: S5E04 · „Quarterback Sneak“
Michael Ironside
Miler Crane
Auftritt in
DE: Wolfgang HessFoto: Possan · CC BY 2.0 ↗Archiv: Staffel 2 · Folge 07„Karambolagen“US-Ausstrahlung: S2E06 · „The Taxicab Wars“
David McCallum
Ivan Trigorin
Auftritt in
DE: Kurt GoldsteinFoto: Angela George · CC BY-SA 3.0 ↗Archiv: Staffel 5 · Folge 06„Codename Brown Fox“US-Ausstrahlung: S5E06 · „The Say U.N.C.L.E. Affair“
Deutsche Fassung / Stimmenarchiv
Eine Serie.
Zwei TV-Phasen.
Keine zwei kompletten Synchronfassungen
Die ARD ließ 26 ausgewählte Episoden bearbeiten. RTL synchronisierte später die 72 bis dahin fehlenden Folgen. Zusammen ergeben beide Blöcke alle 98 Episoden.
Phase 01 / ARD
26 ausgewählte Folgen
Die erste deutsche TV-Auswahl entstand bei der Bavaria Synchron in München. Dialogbuch und Regie lagen bei Gert Günther Hoffmann.
Phase 02 / RTLplus
72 fehlende Folgen
RTL ließ die übrigen Episoden bei der Hermes Synchron in Berlin bearbeiten. Dadurch änderten sich die vertrauten Hauptstimmen.
George Peppard
Hannibal Smith
ARD · 26 FolgenEckart DuxRTL · 72 FolgenHermann Ebeling
Eckart Dux sprach außerdem Jerry Stiller als Arthur Spooner in King of Queens und George Peppard in weiteren Produktionen.
Dirk Benedict
Templeton ‘Face’ Peck
ARD · 26 FolgenElmar WepperRTL · 72 FolgenMathias Einert
Elmar Wepper war außerdem über viele Jahre die prägende deutsche Stimme von Mel Gibson.
Mr. T
B. A. Baracus
ARD · 26 FolgenManfred ErdmannRTL · 72 FolgenKarl Schulz
Zwei sehr unterschiedliche Stimmen machen den Wechsel zwischen den Fassungen besonders hörbar.
Dwight Schultz
H. M. Murdock
ARD · 26 FolgenHans-Georg PanczakRTL · 72 FolgenFlorian Krüger-Shantin
Hans-Georg Panczak sprach Mark Hamill als Luke Skywalker.
Melinda Culea
Amy Allen
ARD · 26 FolgenSabina TroogerRTL · 72 FolgenAnita Lochner
Auch Amys Stimme zeigt unmittelbar, aus welchem Synchronstudio eine Folge stammt.
Videotheken-Kuriosität / Eigene Fassungen
Zwei Kassetten.
Zwei weitere Synchronbesetzungen.
In der damaligen Videothekenphase erschienen zwei Spielfilm-Zusammenschnitte mit jeweils eigener Synchronisation. Diese Stimmen gehören weder zur ARD- noch zur RTL-Fassung.
Sie kämpfen für das Recht
Die Fassungen: Originalfilm: „Judgment Day“. Deutsche Videokassette: „Sie kämpfen für das Recht“ mit eigener Synchronisation. RTL-Fernsehen: „Eine Seefahrt, die ist lustig (1)“ und „Eine Seefahrt, die ist lustig (2)“ – Staffel 4, Folgen 1 und 2 (Gesamtfolgen 63 und 64).
Stimmen dieser VHS-Synchronisation: Hannibal: Heinz Theo Branding · Face: Uwe Paulsen · Murdock: Michael Nowka · B.A.: Manfred Lehmann
Die Besonderheit: George Peppard spielt hier sowohl Hannibal Smith als auch den Gangster Augie, dessen Identität Hannibal übernimmt. Es ist Peppards einzige Doppelrolle innerhalb der Serie.
Videoausgabe ansehen ↗
Feuerprüfung
Im Fernsehen: Die ersten drei Folgen der fünften Staffel (Gesamtfolgen 86 bis 88): „Hoffnung in Barcelona“ – „Dishpan Man (1)“, „Helden vor Gericht“ – „Trial by Fire (2)“ und „Man stirbt nicht zweimal“ – „Firing Line (3)“.
Hannibal: Peter Lakenmacher · Face: Eckart Dux · Murdock: Volkert Kraeft · B.A.: Gerhard Marcel · Stockwell: Hans Sievers
Die Besonderheit: Eckart Dux spricht hier Dirk Benedict als Face. In den ARD-Folgen wurde Dux danach die Stimme von Hannibal – und er hatte George Peppard auch in anderen Filmen synchronisiert.
Kassettencover ansehen ↗Einsatzprotokolle / US Aired Order
Alle 98 Missionen
Jede Einsatzakte lässt sich öffnen: mit Episodeninhalt, deutscher Synchronfassung und den vier Hauptstimmen.
98 EinträgeGesamtarchiv
Nr.CodeDeutscher TitelOriginaltitelUS-PremiereSynchronisation
01S1 / E01Verschollen in Mexiko (1)Sonderfolge · Zweiteiler · ca. 90 Min. gesamt · ca. 45 Min. längerMexican Slayride (1)RTL-Synchro
Einsatzbericht
Reporterin Amy Allen beauftragt das A-Team, ihren in Mexiko verschwundenen Kollegen aufzuspüren – und gerät selbst in die Gewalt von General Valdez.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Martin Keßler (Pilotfilm)
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
02S1 / E02Verschollen in Mexiko (2)Sonderfolge · Zweiteiler · ca. 90 Min. gesamt · ca. 45 Min. längerMexican Slayride (2)RTL-Synchro
Einsatzbericht
Hannibal und seine Männer organisieren die Befreiung der Gefangenen und legen sich dabei mit Valdez’ schwer bewaffneter Truppe an.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Martin Keßler (Pilotfilm)
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
03S1 / E03FegefeuerChildren of JamestownRTL-Synchro
Einsatzbericht
Ein wohlhabender Vater bittet das Team, seine Tochter aus der abgeschotteten Sekte von Jamestown zu befreien.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
04S1 / E04Auf Leben und TodPros and ConsRTL-Synchro
Einsatzbericht
Als ein Freund von B.A. in einem korrupt geführten Gefängnis landet, lässt sich das Team für einen Ausbruch von innen einschleusen.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
05S1 / E05Wölfe in UniformA Small and Deadly WarARD-Synchro
Einsatzbericht
Ein Polizeiermittler braucht Hilfe gegen eine korrupte Spezialeinheit, die ihre Ausbildung für bezahlte Mordaufträge missbraucht.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Eckart Dux
- Face: Elmar Wepper
- B.A.: Manfred Erdmann
- Murdock: Hans-Georg Panczak
06S1 / E06BlutsbandeBlack Day at Bad RockARD-Synchro
Einsatzbericht
Nach einer schweren Verletzung B.A.s sucht das Team in Bad Rock Schutz – und landet mitten in einem Konflikt mit einer Rockerbande.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Eckart Dux
- Face: Elmar Wepper
- B.A.: Manfred Erdmann
- Murdock: Hans-Georg Panczak
07S1 / E07Ein todsicheres SystemThe Rabbit Who Ate Las VegasARD-Synchro
Einsatzbericht
Zwei Studentinnen wollen ihren Professor aus den Händen der Mafia retten; dessen erfolgreiches Glücksspielsystem hat ihn zum Ziel gemacht.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Eckart Dux
- Face: Elmar Wepper
- B.A.: Manfred Erdmann
- Murdock: Hans-Georg Panczak
08S1 / E08Müllaktion in ManhattanThe Out-of-TownersARD-Synchro
Einsatzbericht
In Manhattan wehrt sich das A-Team mit bedrängten Ladenbesitzern gegen eine Bande, die systematisch Schutzgeld erpresst.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Eckart Dux
- Face: Elmar Wepper
- B.A.: Manfred Erdmann
- Murdock: Hans-Georg Panczak
09S1 / E09BruchlandungHoliday in the HillsARD-Synchro
Einsatzbericht
Nach einer Bruchlandung in South Carolina stößt das Team auf Männer, die einen Regierungsbeamten beseitigen wollen.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Eckart Dux
- Face: Elmar Wepper
- B.A.: Manfred Erdmann
- Murdock: Hans-Georg Panczak
10S1 / E10Reife MelonenWest Coast TurnaroundARD-Synchro
Einsatzbericht
Ein Melonenfarmer wird beim Transport seiner Ernte sabotiert – das A-Team sorgt dafür, dass die Ware trotzdem den Markt erreicht.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Eckart Dux
- Face: Elmar Wepper
- B.A.: Manfred Erdmann
- Murdock: Hans-Georg Panczak
11S1 / E11Ein bißchen mehr ZeitOne More TimeRTL-Synchro
Einsatzbericht
Colonel Lynch nimmt Hannibal, Face und B.A. fest, doch das Militär benötigt ausgerechnet sie für eine gefährliche Rettungsmission im Ausland.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
12S1 / E12Bis daß der Tod uns scheidetTill Death Do Us PartARD-Synchro
Einsatzbericht
Eine Erbin soll gegen ihren Willen den Geschäftspartner ihres verstorbenen Vaters heiraten; das Team inszeniert ihre spektakuläre Befreiung.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Eckart Dux
- Face: Elmar Wepper
- B.A.: Manfred Erdmann
- Murdock: Hans-Georg Panczak
13S1 / E13Lösegeld für einen JumboThe Beast from the Belly of a BoeingARD-Synchro
Einsatzbericht
Terroristen entführen ein Passagierflugzeug, und das A-Team muss die Maschine samt Geiseln wieder unter Kontrolle bringen.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Eckart Dux
- Face: Elmar Wepper
- B.A.: Manfred Erdmann
- Murdock: Hans-Georg Panczak
14S1 / E14Ärger im vierten MonatA Nice Place to VisitRTL-Synchro
Einsatzbericht
Bei der Beerdigung eines Vietnamkameraden entdeckt das Team, dass dessen Heimatort von einer gewalttätigen Familie beherrscht wird.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
15S2 / E01DiamantenfieberDiamonds ’n DustRTL-Synchro
Einsatzbericht
Nach dem Mord an einem Minenbesitzer hilft das Team dessen Tochter, eine Diamantenmine in Afrika gegen einen mächtigen Rivalen zu verteidigen.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
16S2 / E02Der singende GolfballRecipe for Heavy BreadRTL-Synchro
Einsatzbericht
Face begegnet dem Mann wieder, der den Gefangenen im Vietcong-Lager einst das Überleben erleichterte – und nun von Verfolgern bedroht wird.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
17S2 / E03Zwei Nonnen zuvielThe Only Church in TownRTL-Synchro
Einsatzbericht
Ein rätselhafter Hilferuf führt Face und das Team zu seiner früheren großen Liebe und in eine umkämpfte Kirche in Mittelamerika.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
18S2 / E04Marias MutterBad Time on the BorderARD-Synchro
Einsatzbericht
B.A. verspricht einem geflüchteten mexikanischen Mädchen, ihre kranke Mutter aus den Händen skrupelloser Menschenschmuggler zu holen.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Eckart Dux
- Face: Elmar Wepper
- B.A.: Manfred Erdmann
- Murdock: Hans-Georg Panczak
19S2 / E05Wilde MustangsSonderfolge · Zweiteiler · ca. 90 Min. gesamt · ca. 45 Min. längerWhen You Comin’ Back, Range Rider? (1)ARD-Synchro
Einsatzbericht
Ein junger Indigener bittet um Schutz für eine Herde wilder Mustangs, die trotz Schutzstatus nach Mexiko verkauft werden soll.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Eckart Dux
- Face: Elmar Wepper
- B.A.: Manfred Erdmann
- Murdock: Hans-Georg Panczak
20S2 / E06Der Retter der PrärieSonderfolge · Zweiteiler · ca. 90 Min. gesamt · ca. 45 Min. längerWhen You Comin’ Back, Range Rider? (2)ARD-Synchro
Einsatzbericht
Das Team verfolgt die Pferdediebe über die Grenze und setzt alles daran, Mustangs und Helfer sicher nach Hause zu bringen.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Eckart Dux
- Face: Elmar Wepper
- B.A.: Manfred Erdmann
- Murdock: Hans-Georg Panczak
21S2 / E07KarambolagenThe Taxicab WarsARD-Synchro
Einsatzbericht
Eine kleine Taxifirma wird von einem brutalen Konkurrenten aus dem Geschäft gedrängt – bis das A-Team in den Straßenkrieg eingreift.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Eckart Dux
- Face: Elmar Wepper
- B.A.: Manfred Erdmann
- Murdock: Hans-Georg Panczak
22S2 / E08ArbeitskampfLabor PainsRTL-Synchro
Einsatzbericht
Landarbeiter werden wie Gefangene ausgebeutet; Hannibal organisiert ihren Widerstand gegen den örtlichen Großgrundbesitzer.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
23S2 / E09Garbers letzter FangThere’s Always a CatchRTL-Synchro
Einsatzbericht
Eine Fischerfamilie widersetzt sich einem Erpresser, dessen zerstörerische Fangmethoden zusätzlich die Küste bedrohen.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
24S2 / E10WasserspieleWater, Water EverywhereRTL-Synchro
Einsatzbericht
Drei Vietnamveteranen wollen in der Wüste ein Hotel eröffnen, doch ein Grundstücksspekulant versucht sie mit Gewalt zu vertreiben.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
25S2 / E11Auf Sand gebautSteelRTL-Synchro
Einsatzbericht
Beim Abriss eines Hochhauses gerät ein ehrlicher Bauunternehmer zwischen Sabotage, Gewerkschaftsdruck und ein verborgenes Verbrechen.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
26S2 / E12Gut gewählt ist halb gemordetThe White BallotRTL-Synchro
Einsatzbericht
Das Team unterstützt einen Gegenkandidaten gegen einen korrupten Sheriff und macht den Wahlkampf zur verdeckten Ermittlung.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
27S2 / E13Die Malteser KuhThe Maltese CowRTL-Synchro
Einsatzbericht
Ein befreundetes Restaurant wird von einer chinesischen Schutzgeldorganisation bedroht; das A-Team nimmt den Kampf gegen die Erpresser auf.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
28S2 / E14GrenzschiebereienIn Plane SightARD-Synchro
Einsatzbericht
Ein Pilot sitzt in Venezuela wegen geschmuggelten Kokains in Haft, obwohl die Drogen ohne sein Wissen an Bord gebracht wurden.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Eckart Dux
- Face: Elmar Wepper
- B.A.: Manfred Erdmann
- Murdock: Hans-Georg Panczak
29S2 / E15Die neue DameThe Battle of Bel-AirRTL-Synchro
Einsatzbericht
Reporterin Tawnia entdeckt einen Plan zur Festnahme des Teams und warnt Hannibal – damit wird sie selbst Teil der Mission.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
30S2 / E16ScheingefechteSay It with BulletsRTL-Synchro
Einsatzbericht
Eine Soldatin bittet das Team, den Tod ihres Bruders und einen illegalen Waffenhandel auf einem Militärstützpunkt aufzudecken.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
31S2 / E17SchwarzbrennerPure-Dee PoisonARD-Synchro
Einsatzbericht
Ein Pfarrer geht gegen illegal gebrannten, gesundheitsschädlichen Schnaps vor, den ein lokaler Gangster sogar an Jugendliche verkauft.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Eckart Dux
- Face: Elmar Wepper
- B.A.: Manfred Erdmann
- Murdock: Hans-Georg Panczak
32S2 / E18SkorpioneIt’s a Desert Out ThereRTL-Synchro
Einsatzbericht
Die Scorpions überfallen Gäste eines Wüstencasinos mit gepanzerten Fahrzeugen – das Team stellt ihnen eine technische Falle.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
33S2 / E19GebrauchtwagenhandelChopping SpreeARD-Synchro
Einsatzbericht
Nachdem B.A.s Van gestohlen wurde, führt die Spur zu einem kriminellen Autohändler und einem Ring professioneller Fahrzeugdiebe.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Eckart Dux
- Face: Elmar Wepper
- B.A.: Manfred Erdmann
- Murdock: Hans-Georg Panczak
34S2 / E20Ein KinderspielHarder Than It LooksRTL-Synchro
Einsatzbericht
Eine Geisel entwickelt Gefühle für ihren Entführer und erschwert damit eine Rettungsaktion, die ohnehin nicht nach Plan verläuft.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
35S2 / E21ÜberlebenstrainingDeadly ManeuversRTL-Synchro
Einsatzbericht
Ein Verbrechersyndikat engagiert vier Elite-Söldner als kriminelles Spiegelbild des A-Teams – und zwingt Hannibal zu einem Duell auf Augenhöhe.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
36S2 / E22Brennende GemeindeSemi-Friendly PersuasionRTL-Synchro
Einsatzbericht
Eine pazifistische Glaubensgemeinschaft soll aus ihrer Siedlung vertrieben werden; das Team muss helfen, ohne deren Grundsätze zu verletzen.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
37S2 / E23Das Spiel ist ausCurtain CallRTL-Synchro
Einsatzbericht
Während Colonel Decker näher rückt, wird Murdock bei einem Einsatz schwer verletzt und das Team muss zwischen Flucht und Rettung entscheiden.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
38S3 / E01Schatten im SonnenparadiesBullets and BikinisRTL-Synchro
Einsatzbericht
Zwei junge Frauen sollen ihr Strandhotel an Gangster verkaufen; das A-Team verwandelt den Ferienort in eine Verteidigungsstellung.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
39S3 / E02Die versunkene Stadt (1)Sonderfolge · Zweiteiler · ca. 90 Min. gesamt · ca. 45 Min. längerThe Bend in the River (1)RTL-Synchro
Einsatzbericht
Tawnia bittet um Hilfe bei der Suche nach ihrem Verlobten, der im peruanischen Amazonasgebiet einem gefürchteten Flusspiraten begegnet ist.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
40S3 / E03Die versunkene Stadt (2)Sonderfolge · Zweiteiler · ca. 90 Min. gesamt · ca. 45 Min. längerThe Bend in the River (2)RTL-Synchro
Einsatzbericht
Die Expedition dringt tiefer in den Dschungel vor und deckt auf, welches größere Geschäft hinter den Angriffen am Fluss steckt.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
41S3 / E04FeueralarmFireARD-Synchro
Einsatzbericht
Eine Feuerwehrchefin kämpft um den Vertrag ihrer kleinen privaten Wache, während ein großer Konkurrent mit Sabotage nachhilft.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Eckart Dux
- Face: Elmar Wepper
- B.A.: Manfred Erdmann
- Murdock: Hans-Georg Panczak
42S3 / E05Der Herr des WaldesTimber!RTL-Synchro
Einsatzbericht
Als Holzfäller getarnt schützen Hannibal und seine Männer ein Familienunternehmen vor einem korrupten Gewerkschaftsfunktionär.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
43S3 / E06Der KronzeugeDouble HeatARD-Synchro
Einsatzbericht
Die Tochter eines ehemaligen Mafia-Buchhalters wird entführt; zwei rivalisierende Verbrechergruppen machen die Befreiung besonders riskant.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Eckart Dux
- Face: Elmar Wepper
- B.A.: Manfred Erdmann
- Murdock: Hans-Georg Panczak
44S3 / E07Ärger auf RädernTrouble on WheelsRTL-Synchro
Einsatzbericht
Arbeiter einer Autofabrik werden eingeschüchtert, weil sie einen systematischen Diebstahl aufdecken wollen – das Team schleust sich in den Betrieb ein.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
45S3 / E08Drogen und KrokodileThe IslandRTL-Synchro
Einsatzbericht
B.A. eilt einem früheren Sanitäter zu Hilfe, dessen abgelegene Insel von bewaffneten Gangstern als krimineller Stützpunkt missbraucht wird.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
46S3 / E09PlagiatorenShowdown!ARD-Synchro
Einsatzbericht
Drei Betrüger geben sich bei einer Wildwestshow als A-Team aus; die echten vier müssen die Hochstapler entlarven und ihren Ruf wiederherstellen.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Eckart Dux
- Face: Elmar Wepper
- B.A.: Manfred Erdmann
- Murdock: Hans-Georg Panczak
47S3 / E10Die Auferstehung des toten IngenieursSheriffs of RivertownRTL-Synchro
Einsatzbericht
In der Republik San Marcos übernimmt das Team die Rolle örtlicher Sheriffs und schützt die Arbeiter eines Kraftwerksprojekts vor gewalttätigen Saboteuren.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
48S3 / E11LiederzirkusThe Bells of St. Mary’sARD-Synchro
Einsatzbericht
Eine Girlgroup wird von ihrem Plattenboss unter Druck gesetzt; Hannibal tritt als Produzent auf und enttarnt das Geschäft hinter den Drohungen.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Eckart Dux
- Face: Elmar Wepper
- B.A.: Manfred Erdmann
- Murdock: Hans-Georg Panczak
49S3 / E12Haute CoutureHot StylesARD-Synchro
Einsatzbericht
Face will ein entführtes Model retten und stößt auf einen Ring, der Modeentwürfe erpresst, kopiert und gewinnbringend fälscht.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Eckart Dux
- Face: Elmar Wepper
- B.A.: Manfred Erdmann
- Murdock: Hans-Georg Panczak
50S3 / E13Die 100.000-Dollar-FrauBreakout!RTL-Synchro
Einsatzbericht
Bankräuber stehlen B.A.s Van und sorgen dafür, dass B.A. und Murdock im Arbeitslager landen – Hannibal plant den Ausbruch.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
51S3 / E14Heiße KücheCup A’ JoeARD-Synchro
Einsatzbericht
Ein Restaurantunternehmer will ein kleines Familienlokal wegen einer geplanten Autobahnabfahrt zum Verkauf zwingen; das Team übernimmt den Betrieb und wehrt sich.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Eckart Dux
- Face: Elmar Wepper
- B.A.: Manfred Erdmann
- Murdock: Hans-Georg Panczak
52S3 / E15GeldhaieThe Big SqueezeRTL-Synchro
Einsatzbericht
Ein brutaler Kredithai bedroht eine Restaurantfamilie, worauf Hannibal mit einem fingierten Lokal selbst zum scheinbaren Schuldner wird.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
53S3 / E16BoxkämpfeChamp!ARD-Synchro
Einsatzbericht
Ein Boxer soll einen entscheidenden Kampf absichtlich verlieren, damit Gangster ein Drogengeschäft finanzieren können; B.A. steigt in den Ring.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Eckart Dux
- Face: Elmar Wepper
- B.A.: Manfred Erdmann
- Murdock: Hans-Georg Panczak
54S3 / E17Elfenbein aus KeniaSkinsARD-Synchro
Einsatzbericht
Nach dem Mord an einem Wildhüter reist das Team nach Kenia und verfolgt eine internationale Bande von Elfenbein-Schmugglern.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Eckart Dux
- Face: Elmar Wepper
- B.A.: Manfred Erdmann
- Murdock: Hans-Georg Panczak
55S3 / E18Roulette auf RädernRoad GamesARD-Synchro
Einsatzbericht
Der Leiter eines Pflegekinderheims hat das Haus durch Spielschulden verloren; Face schleust sich in das mobile illegale Casino des Gläubigers ein.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Eckart Dux
- Face: Elmar Wepper
- B.A.: Manfred Erdmann
- Murdock: Hans-Georg Panczak
56S3 / E19Entführung auf ArabischMoving TargetsRTL-Synchro
Einsatzbericht
Das A-Team soll die Sicherheit eines nordafrikanischen Königspalasts testen – doch aus der Übung wird ein echter Anschlag.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
57S3 / E20Ritter der LandstraßeKnights of the RoadARD-Synchro
Einsatzbericht
Ein kleiner Abschleppdienst wird gewaltsam bedrängt; hinter dem Revierkampf verbirgt sich ein Schmuggelweg über die mexikanische Grenze.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Eckart Dux
- Face: Elmar Wepper
- B.A.: Manfred Erdmann
- Murdock: Hans-Georg Panczak
58S3 / E21AusgeliefertWaste ’Em!RTL-Synchro
Einsatzbericht
Ein Müllunternehmen will einen Kurierdienst vertreiben, weil dessen Grundstück den Zugang zu einer illegalen Giftmülldeponie blockiert.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
59S3 / E22KopfgeldjägerBountyRTL-Synchro
Einsatzbericht
Kopfgeldjäger entführen Murdock, um das gesamte A-Team anzulocken. Bei seiner Flucht hilft ihm eine junge Tierärztin, die selbst zur Zielscheibe wird.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
60S3 / E23Original oder FälschungBeverly Hills AssaultARD-Synchro
Einsatzbericht
Ein verschwundener Maler führt das Team zu einer Galerie, die perfekte Kopien gegen wertvolle Originale austauscht.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Eckart Dux
- Face: Elmar Wepper
- B.A.: Manfred Erdmann
- Murdock: Hans-Georg Panczak
61S3 / E24Wirb oder stirbTrouble BrewingRTL-Synchro
Einsatzbericht
Zwei Schwestern sollen ihre kleine Limonadenfirma verkaufen; ein mächtiger Brauer versucht die Übernahme mit Sabotage zu erzwingen.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
62S3 / E25Richtig ködern will gelernt seinIncident at Crystal LakeRTL-Synchro
Einsatzbericht
Der geplante Urlaub am Crystal Lake endet zwischen Räubern, einer Rangerin und Colonel Deckers anrückender Militärpolizei.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
63S4 / E01Eine Seefahrt, die ist lustig (1)Sonderfolge · Zweiteiler · ca. 90 Min. gesamt · ca. 45 Min. längerJudgment Day (1)RTL-Synchro
Einsatzbericht
Ein Richter wird durch die Entführung seiner Tochter erpresst; die Spur führt das Team von Amerika bis zu einer Mafiafamilie in Italien.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
64S4 / E02Eine Seefahrt, die ist lustig (2)Sonderfolge · Zweiteiler · ca. 90 Min. gesamt · ca. 45 Min. längerJudgment Day (2)RTL-Synchro
Einsatzbericht
Auf einem Kreuzfahrtschiff verstecken sich Team und Geisel in wechselnden Rollen, während die Gangsterfamilie bereits an Bord ist.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
65S4 / E03Wo ist das Monster, wenn man es braucht?Where Is the Monster When You Need Him?RTL-Synchro
Einsatzbericht
Ein Filmprojekt bringt das Team in ein mexikanisches Dorf, das von einem früheren Militärmachthaber terrorisiert wird.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
66S4 / E04Mutter in NotA Lease with an Option to DieRTL-Synchro
Einsatzbericht
Nachdem B.A.s Mutter verletzt wurde, schützt das Team die Bewohner eines Chicagoer Mietshauses vor gewaltsamer Vertreibung.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
67S4 / E05Der PennbruderThe Road to HopeRTL-Synchro
Einsatzbericht
Eine Falle von Decker führt Hannibal zu einem Netzwerk, das die Identitäten verschwundener Obdachloser an Kriminelle verkauft.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
68S4 / E06Hinter GitternThe Heart of Rock ’n’ RollRTL-Synchro
Einsatzbericht
Rick James bittet um Hilfe für Musiker C. J. Mack, der unmittelbar nach seiner Haftentlassung erneut in Gefahr gerät.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
69S4 / E07Das FBI ist immer dabeiBody SlamRTL-Synchro
Einsatzbericht
Hulk Hogan unterstützt das Team beim Erhalt eines Jugendzentrums, unter dem eine Gangsterfamilie geraubtes Gold vermutet.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
70S4 / E08Blood, Sweat & CheersBlood, Sweat and CheersRTL-Synchro
Einsatzbericht
Hannibals Neffe ist Rennfahrer und wird von der Konkurrenz bedroht; das Team mischt sich verdeckt unter Fahrer und Mechaniker.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
71S4 / E09Der rote Tod und seine TochterMind GamesRTL-Synchro
Einsatzbericht
Face erhält überraschend eine Begnadigung, doch Hannibal erkennt darin eine raffinierte Falle zur Festnahme des restlichen Teams.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
72S4 / E10Die lieben NachbarnThere Goes the NeighborhoodRTL-Synchro
Einsatzbericht
Das Team versteckt eine bedrohte Rocksängerin in einer Vorstadtsiedlung und gerät dort zwischen eine Nachbarschaftswache und eine Verbrecherbande.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
73S4 / E11Diagnose: GrößenwahnThe Doctor Is OutRTL-Synchro
Einsatzbericht
Murdocks Psychiater wird entführt; die Suche führt zu einem Offizier, der in Südamerika einen Staatsstreich vorbereitet.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
74S4 / E12Ein BärendienstUncle Buckle-UpRTL-Synchro
Einsatzbericht
Hannibal ergattert eine Rolle in einer Kindersendung und deckt dabei auf, dass das Programm für kriminelle Geschäfte missbraucht wird.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
75S4 / E13GlücksradWheel of FortuneRTL-Synchro
Einsatzbericht
Murdock gewinnt bei „Wheel of Fortune“ eine Reise nach Hawaii, wird jedoch von Gangstern entführt, weil nur er einen gestohlenen sowjetischen Kampfhubschrauber fliegen kann.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
76S4 / E14Feinde unter sichThe A-Team Is Coming, the A-Team Is ComingRTL-Synchro
Einsatzbericht
Nach der fingierten Flucht einer sowjetischen Ballerina arbeitet das A-Team mit einem früheren russischen Gegner zusammen, um den Diebstahl eines geheimen Satellitensystems zu verhindern.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
77S4 / E15Nur für MitgliederMembers OnlyRTL-Synchro
Einsatzbericht
Face wird Mitglied eines exklusiven Country Clubs und entdeckt dort Falschgeld, Erpressung und einen militärischen Verfolger.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
78S4 / E16George, der CowboyCowboy GeorgeRTL-Synchro
Einsatzbericht
Face verpflichtet versehentlich Boy George statt des Country-Sängers Cowboy George. Während des Konzerts plant eine Gangsterbande einen Überfall auf einen Geldtransport.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
79S4 / E17Der Schein trügtWaiting for Insane WayneRTL-Synchro
Einsatzbericht
Das Team wird mit vier Auftragskämpfern verwechselt und schützt daraufhin einen Veteranen und dessen Sohn vor einem gierigen Rancher.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
80S4 / E18Hannibals rettender PlanThe Duke of Whispering PinesRTL-Synchro
Einsatzbericht
B.A.s frühere Freundin sucht ihren verschwundenen Ehemann; die Ermittlungen führen in Hannibals Heimatort und zu einer alten Rechnung.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
81S4 / E19Ein Jugendfreund in NötenBeneath the SurfaceRTL-Synchro
Einsatzbericht
Bei einem Waisenhaus-Treffen stößt Face auf die Spur eines Jugendfreundes, eines Schatzplans und eines gesunkenen spanischen Schiffs.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
82S4 / E20Lederstrumpf reitet weiterMission of PeaceRTL-Synchro
Einsatzbericht
Eine Gruppe Senioren verteidigt ihre Westernattraktion gegen Geschäftsleute, die das Gelände unbedingt übernehmen wollen.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
83S4 / E21Ärger mit HarryThe Trouble with HarryRTL-Synchro
Einsatzbericht
Ein ehemaliger Boxer wird von Kredithaien und Mafia gesucht; B.A., Hannibal und Hulk Hogan stellen sich schützend vor ihn und seinen Sohn.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
84S4 / E22Der Boss ist gar nicht totA Little Town with an AccentRTL-Synchro
Einsatzbericht
Hinter dem Druck auf eine kleine Tankstelle steckt ein vermeintlich toter Mafiaboss und ein Treffen der Unterwelt.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
85S4 / E23Zurück in VietnamThe Sound of ThunderRTL-Synchro
Einsatzbericht
General Fulbright führt das Team nach Vietnam und gesteht dort, dass seine persönliche Suche anders aussieht als der offizielle Auftrag.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
86S5 / E01Hoffnung in BarcelonaSonderfolge · Dreiteiler · ca. 135 Min. gesamt · ca. 90 Min. längerDishpan Man (1)RTL-Synchro
Einsatzbericht
General Stockwell entführt Hannibal aus dem Krankenhaus und bietet eine Mission an, die endlich einen Beweis für die Unschuld des Teams liefern könnte.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
87S5 / E02Helden vor GerichtSonderfolge · Dreiteiler · ca. 135 Min. gesamt · ca. 90 Min. längerTrial by Fire (2)RTL-Synchro
Einsatzbericht
Nach dem Verrat werden die Männer vor ein Militärgericht gestellt und müssen den Banküberfall sowie Murdocks damalige Rolle rekonstruieren.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
88S5 / E03Man stirbt nicht zweimalSonderfolge · Dreiteiler · ca. 135 Min. gesamt · ca. 90 Min. längerFiring Line (3)RTL-Synchro
Einsatzbericht
Das Todesurteil steht fest; Murdock und Frankie versuchen, die Erschießung zu verhindern, während Stockwell einen folgenreichen Handel anbietet.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
89S5 / E04Touch DownQuarterback SneakRTL-Synchro
Einsatzbericht
Unter dem Deckmantel eines Footballspiels soll das Team einen Wissenschaftler und seine Frau aus der DDR herausholen.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
90S5 / E05Es lebe die RevolutionThe Theory of RevolutionRTL-Synchro
Einsatzbericht
Stockwell schickt das Team nach San Marcos, wo amerikanische Geiseln, Revolutionäre und ausländische Agenten um die Macht kämpfen.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
91S5 / E06Codename Brown FoxThe Say U.N.C.L.E. AffairRTL-Synchro
Einsatzbericht
Stockwells früherer CIA-Partner entführt ihn wegen eines gestohlenen Tarnkappenbombers; dem Team bleiben nur 36 Stunden.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
92S5 / E07B.A.’s goldener SchussAlive at FiveRTL-Synchro
Einsatzbericht
Face will Stockwells Dienst verlassen, muss zuvor aber eine Reporterin retten und einen geplanten Mord an einem Gewerkschaftsführer verhindern.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
93S5 / E08GlückstrefferFamily ReunionRTL-Synchro
Einsatzbericht
Ein todkranker Informant soll an Thanksgiving seine Tochter wiedersehen – und behauptet, Face sei in Wahrheit sein Sohn.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
94S5 / E09Countdown in Hong KongPoint of No ReturnRTL-Synchro
Einsatzbericht
Hannibal verschwindet bei einer Solomission in Hongkong; das Team sucht ihn gegen Stockwells ursprünglichen Befehl auf eigene Faust.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
95S5 / E10Unter KannibalenThe Crystal SkullRTL-Synchro
Einsatzbericht
Ein Kristallschädel führt Murdock, Face und Frankie zwischen zwei verfeindete Gruppen, die Murdock kurzerhand zum König erklären.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
96S5 / E11Man liebt nur zweimalThe Spy Who Mugged MeRTL-Synchro
Einsatzbericht
In Monte Carlo jagt das Team den Terroristen Jaguar, während Murdock seine Spionagerolle ein wenig zu überzeugend auslebt.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
97S5 / E12LandesverratThe Grey TeamRTL-Synchro
Einsatzbericht
Eine Jugendliche flieht mit einer streng geheimen Akte; unterstützt von älteren Veteranen versucht das Team, sie vor feindlichen Agenten zu finden.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
98S5 / E13Mord à la carteWithout ReservationsRTL-Synchro
Einsatzbericht
Im Restaurant, in dem Murdock arbeitet, geraten Face und Frankie in eine Geiselnahme – und Face wird dabei schwer verletzt.
Deutsche Hauptstimmen dieser Folge
- Hannibal: Hermann Ebeling
- Face: Mathias Einert
- B.A.: Karl Schulz
- Murdock: Florian Krüger-Shantin
Randnotizen / Verifiziert
Was nicht im
Einsatzbericht stand
Produktionswechsel, Synchronfassungen und Fernsehgeschichte – elf verifizierte Notizen aus dem A-Team-Archiv.
Face war im Pilotfilm ein anderer
Tim Dunigan spielte Templeton Peck im Zweiteiler „Verschollen in Mexiko“. Danach übernahm Dirk Benedict; Dunigan galt für einen Vietnamveteranen als zu jung.
Startschub nach dem Super Bowl
Die erste reguläre Folge lief unmittelbar nach dem Super Bowl XVII. „Children of Jamestown“ erzielte einen Nielsen-Wert von 26,4 bei 39 Prozent Marktanteil und gehörte damit zu den meistgesehenen Sendungen der Woche.
Staffel 5 änderte die Mission
Das Team wurde gefasst und arbeitete fortan unter General Stockwell. Der neue Rahmen sollte das bekannte Flucht-und-Hilfe-Muster auffrischen.
Tia Carrere sollte bleiben
Tia Fulbright war als neues Teammitglied vorgesehen. Tia Carreres bestehender ABC-Vertrag für „General Hospital“ verhinderte jedoch, dass die Figur zum Stammensemble gehörte.
Drei Emmy-Nominierungen
Die drei Nominierungen galten dem eigentlichen Pilotfilm „Verschollen in Mexiko“, dem zweistündigen Fernsehfilm „When You Comin’ Back, Range Rider?“, der auch als Zweiteiler „Wilde Mustangs“ und „Der Retter der Prärie“ ausgestrahlt wurde, sowie „Firing Line“. Im Archiv sind die beiden Teile die Gesamtfolgen 19 und 20 beziehungsweise Staffel 2, Folgen 5 und 6.
26 plus 72 – nicht zweimal 98
Die ARD ließ 26 ausgewählte Folgen in München bearbeiten. RTL ergänzte später die 72 bis dahin fehlenden Folgen in Berlin; es existieren also nicht zwei komplette TV-Synchronfassungen.
Von Hannibal zu Arthur Spooner
Eckart Dux sprach Hannibal Smith in der ARD-Fassung. Viele Jahre später wurde dieselbe markante Stimme einem neuen Publikum als Arthur Spooner vertraut: Dux synchronisierte Jerry Stiller in „King of Queens“.
Eine Stimme für Pilot-Face und Frankie
Martin Keßler sprach in der RTL-Fassung des Pilotfilms Tim Dunigan als Templeton „Face“ Peck. Mit Staffel 5 kehrte er zum A-Team zurück – diesmal als deutsche Stimme von Eddie Velez alias Frankie Santana. Kinofans kennen Keßler außerdem als langjährigen deutschen Stammsprecher von Nicolas Cage und Vin Diesel.
Face und Mel Gibson hatten dieselbe Stimme
Elmar Wepper war Facemans Sprecher in der ARD-Fassung und zugleich über viele Jahre eine der prägenden deutschen Stimmen von Mel Gibson – unter anderem als Martin Riggs in den „Lethal Weapon“-Filmen.
Eine Folge, zwei Stimmenwelten
„Das Spiel ist aus“ ist als Rückblendenfolge eine seltene Ausnahme: Die Rahmenhandlung wurde für RTL synchronisiert, doch sie verwendet Szenen aus Folgen, die zuvor bereits in der ARD-Fassung vorlagen. Für diese Rückblenden entstanden deshalb RTL-Dialoge zu denselben Bildern. So lassen sich einzelne Szenen unmittelbar mit ARD- und RTL-Stimmen vergleichen – obwohl die vollständigen Folgen selbst nie doppelt synchronisiert wurden.
George Peppards einzige Doppelrolle
Der zweistündige Originalfilm trägt den englischen Titel „Judgment Day“. In Deutschland erschien er auf Videokassette als „Sie kämpfen für das Recht“ – mit einer eigenständigen Synchronisation, die weder zur ARD- noch zur RTL-Fassung gehört. In der RTL-Fernsehfassung wurde die Geschichte als Zweiteiler „Eine Seefahrt, die ist lustig (1)“ und „Eine Seefahrt, die ist lustig (2)“ ausgestrahlt. Darin spielt George Peppard sowohl Hannibal Smith als auch den Gangster Augie, dessen Identität Hannibal für einen Undercover-Einsatz übernimmt. Es ist Peppards einzige Doppelrolle innerhalb der Serie.